ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP
ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันฆ่าเทพ
เทพโบราณจะไม่ใส่ใจ เมื่อเราไม่มีพิษมีภัย
แต่เมื่อเราเป็นภัย พวกเขาจะตัดไฟแต่ต้นลม
เวทมนตร์หายไป
ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
พระเจ้า
ฉันมีเวทมนตร์
เจ้าต้องการเวทมนตร์คืนหรือไม่
ข้าจะส่งเจ้าไปทำภารกิจสำคัญ
"ตำนานกุญแจเจ็ดดอก"
จูลส์ นี่คือภารกิจของเรา
ฉันคิดว่าพลังของฉันกำลังเพิ่มขึ้น
- งั้นฉันก็... - เป็นเทพธิดาเต็มตัว
มาเรื่องน้ำพุ
ทางเข้าถึงเวทมนตร์ใช่ไหม
อลิส ทำอะไรน่ะ
เธอกำลังทำลายกุญแจ
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเธอทำเพื่อทุกคน
สักวันเธอจะได้เห็นว่ามันไม่จริงเลย
จูเลีย เธออาจเสียพลังทั้งหมดไป
เมื่อไหร่ที่เวทมนตร์กลับมา คุณจะมีเวลาติดตั้งไซฟอนแค่ 30 วินาที
ฉันได้ยินว่าคุณเคยลองใช้ยา ที่ไม่ได้แค่ลบความทรงจำ
แต่ยังสร้างตัวตนใหม่ขึ้นมา
เธอตกลงกับเราไว้ และไม่รักษาคำพูด
ต่างจากคนอื่นๆ เธอเป็นสมบัติของห้องสมุด
เจ้าสิ่งนั้น มันเปลี่ยนร่างได้
มันเคยเห็นพวกเขา
มันรู้ว่าเวทมนตร์กลับมาแล้ว
มันรู้ว่าพวกเขาเป็นนักเวทย์ ต่อให้ไม่ใช่แล้วก็ตาม
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ถ้าไม่มีเวทมนตร์ ก็ปกป้องตัวเองไม่ได้
มาเล่นด้วยกันไหม
ผมว่าคุณจำคนผิดแล้วล่ะ
ฉันว่าทุกอย่างจะสนุกกว่าเดิม ถ้าได้ทำร่วมกับเพื่อน
ดูเหมือนจะไม่มีเหตุผล ให้อยู่นานขนาดนั้นนะ
พรุ่งนี้เจอกันนะ
โอเค
[คิมเบอร์ ดี'แอนโทนี]
[ยินดีด้วย!]
แย่แล้ว!
แย่ล่ะ
ตายแล้ว
เวร
เอ่อ สวัสดี เอ่อ สวัสดี หวัดดี
คิมเบอร์ ดี'แอนโทนี
ฉันทอดด์
เธอมาสาย
ตามฉันมา
ขอโทษที ฉันอยู่ที่ไหน
ตอนเหนือของนิวยอร์ก
- มหาวิทยาลัยเบรกบิลส์ - โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
- ได้ไง - สวัสดีครับ
- ดีใจที่เจอคุณนะครับ - มันเป็นไปได้ยังไง
เคล็ดลับนะ เผื่อจำได้ สุภาพกับพวกบรรณารักษ์เข้าไว้
พวกเขาดูไม่มีพิษมีภัย
แต่พวกเขาเป็นคน วางกฎกติกาเรื่องสำคัญๆ
ขืนทำให้หงุดหงิดขึ้นมา จู่ๆ พวกเขาก็ จะชะลอขั้นตอนยื่นคำร้องของเราให้ล่าช้า...
การจัดระเบียบโลกใหม่น่ะ
ดีกว่าเก่าอยู่แล้ว
แต่ในความคิดฉัน มันแย่กว่าเก่านิดหน่อย
โอเค หยุด
ขอโทษทีนะ
แต่มันเกิดอะไรขึ้น
เธอได้รับสิทธิ์สอบคัดเลือกเข้าศึกษาต่อ ระดับปริญญาโท-เอกของที่นี่
ฉันหลอนอยู่หรือเปล่าเนี่ย
ถึงฉันปฏิเสธ ก็คงเป็นส่วนหนึ่ง ของอาการหลอนใช่ไหม
แต่ไม่ใช่หรอก
เธอไม่ได้หลอนไปเอง
ไม่เลย
โอเค ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ขอโทษที
มาเถอะ เราต้องรีบแล้ว
มาสาย!
ยินดีต้อนรับ
เรียกผมว่าคณบดีก็ได้
ผมรู้ว่าทุกคนมีคำถาม แต่จะได้คำตอบเองเมื่อเวลามาถึง
ในชั่วโมงต่อไป
ภารกิจของพวกคุณ คือทำข้อสอบให้เสร็จสิ้น
ขอให้โชคดี
เริ่มได้
มันจะเร็วขึ้นเยอะเลยนะ
ถ้าให้ทำพร้อมกันทีเดียว เหมือนที่เคยทำมา
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีทรัพยากรแบบนั้นแล้ว
ค่ะ แค่พูดขึ้นมาเฉยๆ
เราต้องเสียเวลาเพิ่มไปอีกกี่ชั่วโมง
ทั้งที่ห้องสมุดแค่ให้เรามาก็พอ
ไม่เอาน่า คุณเองก็คิด
ว้าว ดูเหมือนคนที่แปลกๆ จะเหลวไม่เป็นท่า
- ใช่คนที่คุณบอกหรือเปล่า - ทำเวทมนตร์หายไปทั้งโลกใช่ไหม ใช่
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
นี่มันก็ช่วงสายแล้ว
พลังงานเหลือน้อย
เป็นไปได้
ก็จริงค่ะ
ฉันจะดึงเธอมาลบความทรงจำ ทันทีที่สอบข้อเขียนเสร็จ
- บ้าจริง - อะไรคะ
ผมไม่ค่อยแน่ใจ
- ขอฉันดูหน่อย - ผมไม่แนะนำ
ผมไม่เห็นอะไรหรอก
ผมปวดหัวจี๊ดเลย
โอเค
ฉันจะเชื่อคุณ
- จะเก็บไมเกรนไว้หรือรักษาให้หายดี - เก็บไว้
ก่อนเถอะ
[เดอะ เมจิเชียน]
ฉันเห็นกับตาเลย
แมลงสาบอเมริกัน
- ตัวใหญ่เบิ้ม - ว้าว
- แมลงสาบเป็นอันตรายกับหนังสือ - ถูกต้อง
ฉันคิดอยู่ว่าจะติดป้าย เตือนใจทุกคน
ว่าแม่พวกเขาไม่ได้ทำงานที่นี่ และควรเก็บกวาดสิ่งสกปรกที่ตัวเองทำไว้
ตลกดีครับ เป็นวิธีที่ฉลาดมาก
ขอบคุณค่ะ
ฉันควรใช้ฟอนต์เฮลเวติกา หรือไทมส์นิวโรมันดี
คอมมิค แซนส์ จะช่วยส่งสารที่สดชื่นร่าเริง
หรือลดความจริงจังของเนื้อหาหรือเปล่า
ทุกวันนี้คุณหดหู่ไปถึง ลมหายใจเลย รู้ตัวไหม อลิส
นี่ ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว
ว่า...
ไปตายซะ ฉันไม่ได้มาช่วยสร้างความบันเทิง
ถ้าเธอว่างั้นนะ
เพราะวันก่อนที่เธอพยายามหนี มันตลกเป็นบ้า
ทั้งเตะทั้งกรี๊ด
นึกถึงทีไรฉันก็ขำตัวโยกทุกที
สวัสดีค่ะ คุณควินน์
มื้อเที่ยง
นึกว่าเป็นหน้าที่ทาสต้องเอามาเสิร์ฟ
บรรณารักษ์ผู้น้อยค่ะ
- วันนี้คุณต้องกิน - ก็ได้
กินเองสิ
นังสอดรู้
- ว่าไงนะคะ - คุณอ่านหนังสือของฉันใช่ไหม
จนถึงภาวะไร้เวทมนตร์ครั้งใหญ่
ได้อ่านทั้งบทหรือเปล่า
อยากคุยเรื่องท่า ที่ฉันกับเควนตินใช้ทำกันไหม
หนังสือฉันได้เขียนไว้หรือเปล่า ว่าฉันถึงจุดสุดยอดไปกี่ครั้ง
ฉันปล่อยให้คุณอดตายไม่ได้
แล้วก็ไม่อยากบังคับให้กิน
คงไม่มีฝ่ายไหนชอบใจแน่
ให้ความร่วมมือนะคะ แล้วคุณอาจ ได้อ่านหนังสือที่ทางเราอนุมัติ
[ฟรานซ์ คาฟกา] [กลาย]
เดี๋ยว
ฉันมีคำถาม
ขอโทษค่ะ
คณบดีฟอกก์ไม่มาหรอก
คณบดีฟอกก์
นักเรียนใหม่เหรอคะ
ขอบคุณจริงๆ ที่อุตส่าห์ เดินทางมาส่งข่าวถึงที่นี่
ครับ ก็คุณ...
ใช้คำว่าอะไรดี ออกคำสั่งให้ผมทำอย่างนี้
ธรรมเนียมปฏิบัติน่ะค่ะ
เราเชื่อมั่นใน วิธีคัดเลือกของคุณอย่างยิ่ง
เอกสารพวกนี้แค่เก็บไว้เป็นข้อมูล
คนนี้
โปรเฟสเซอร์ลิปสันรายงานว่า เธอสร้างปฏิกิริยาผิดวิสัยบนโลกคุณ
ทราบไหมคะว่าทำไม
ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวก็ชัดเจนเอง
เธอแสดงให้เห็นศักยภาพที่ยอดเยี่ยม
แบบไหนคะ
ผมไม่แน่ใจ
ยังไม่แน่ใจ
แต่นั่นคือเหตุผล ที่เธอมาอยู่ที่เบรกบิลส์
ฉันเชื่อสัญชาตญาณคุณค่ะ
อนุมัติ
ยินดีเสมอ
อลิสสบายดี
หดหู่
เกรี้ยวกราด
เธอยังขอพบคุณอยู่
เธอหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่บอกว่า ตัวเองเห็นในปราสาท
คุณบอกเธอใช่ไหม
ว่าผู้รับเหมาอิสระของคุณ กำลังพิจารณาความเสี่ยงอยู่ ใช่
แต่เธอไม่ได้ห่วงเรื่องหายนะเลย
เธอห่วงแต่เพื่อนตัวเอง
ฉันนึกหาคนที่ได้รับความคุ้มครอง ดีกว่าพวกเขาไม่ออกแล้ว
พูดกันตรงๆ นะ เซลด้า
นักเรียนของผมช่วยเวทมนตร์เอาไว้
ทั้งโลกอาจสรรเสริญบูชา ภาคีกับไอรีน แม็คอัลลิสแตร์
แต่คุณกับผมรู้ความจริงอยู่แก่ใจ
ภาคีก้าวเข้ามาทำหน้าที่ควบคุมดูแล
ทุกอย่างที่เราทำ ล้วนแล้วแต่เพื่อรักษา องค์ความรู้ เพื่อช่วยเพิ่มความปลอดภัย
ผมไม่ได้มาเถียงเรื่องผลประโยชน์
แต่ใช่อยู่แล้วค่ะ เพราะมันมา พร้อมกับสิ่งแลกเปลี่ยน
แล้วที่สำคัญ ถ้านักเรียนของคุณ โผล่หน้ากลับมา
ฉันหยุดไอรีนไม่ให้พยายาม ปิดปากพวกเขาไม่ได้หรอก
เราก็ทำข้อตกลง...
กับเธอไว้เหมือนกัน
ดังนั้น...
พวกเขาต้องอยู่ตรงนี้ต่อไป ในสถานะแบบตอนนี้
แล้วพวกเขาจะปลอดภัย
คาถาของคุณ...
ทรงพลังมาก
รู้ไหมว่าอะไรที่ปลอบใจผม เซลด้า
เมื่อไหร่ที่ความพยายาม ปกป้องพวกเขาของผมล้มเหลว
เลือดพวกเขาจะเปื้อนมือคุณ
โชคดีนะ เซลด้า
อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น ฉันหัวเสียอยู่
โอเค ผมเข้าใจ
แต่คุณก็เวอร์เกิน
- ฉันน่าจะอาละวาดใส่คุณ - แซม ไม่เอาน่า
คุณจับกุมผู้ต้องหาสำคัญ ได้ถึงสามคน
ก็ใช่ แต่ไอ้ชั่วนั่นกลับพ้นผิด
ตัดสินจากอะไร อธิบายให้ฉันฟังที
ไอ้ชั่วนั่นพ้นผิดเสมอแหละ
คุณพูดเรื่องอะไร
เขาถูกลงบันทึกประจำวันหกครั้ง แต่ไม่เคยโดนตั้งข้อหา
ผมจะว่าไงดี คนบางคนก็มีโชค
หรือไม่ก็ทนายของพวกเขา
ผมขอแนะนำให้คุณปล่อยผ่านไปเถอะ
[นักสืบ] [แซม คันนิงแฮม]
เอ่อ ขอโทษนะครับคุณ
ให้ผมช่วยอะไรดีครับ
ผู้ชายคนนั้น
- เขาเพิ่งจะมาที่นี่ - ผมคงไม่ได้ยิน
โชคดีค่ะ
"เอชวิช..."
โอ๊ย บ้าจริง
ไม่เอาน่า
ห่วยแตก
บ้าเอ๊ย
รวบรวมสติหน่อย คันนิงแฮม
บ้าเอ๊ย
นั่นสินะ
ภาพวาดรูปดาวบนประตู
[คืบหน้าอะไรไหม]
[มาร์ก] [เธอยังสอดแนมอยู่]
[เธอเป็นตำรวจหรือ...]
[มาร์ก] [เช็กอยู่]
ไง มาร์ก
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นตำรวจ
ใช่ แล้ว...ฉันรู้ว่านายเป็นอะไร
แค่จะ...ไปแล้ว
ใช่ ฉันเห็นแล้วว่านายเก่งเรื่องนั้น
- ถูกจับหกครั้ง ไม่เคยโดนอะไรเลย - ฟังนะ
ฉันไม่ทำร้ายใคร มีกฎเคร่งครัดอยู่ รีบถอยไปน่า
โอเค เลิกพล่ามได้แล้ว
ฉันรู้ว่านายมีอะไรมากกว่านั้น
นายเรียกตัวเองว่าเอชวิชใช่ไหม
อะไรวะ
ฉันไม่ได้ขายของที่จะทำอันตรายใคร
แค่ของเล็กๆ น้อยๆ คาถา ของช่วยเหลือ ไม่มีอะไรเลวร้าย
แล้วฟังนะ ฉันไม่สน
จะยุ่งกับคาถาป้องกันแบบไหน ที่เธอกำลังพูดถึง โอเคไหม
แค่มองมัน เจ้านั่นก็พยายามฆ่าฉันแล้ว
พูดเรื่องอะไรน่ะ
คาถา ของช่วยเหลือ มันอะไรกัน ชื่อยาบ้าภาษาฝรั่งเศสเหรอ
เธอไม่รู้เลยสินะเนี่ย
แค่คิดว่ารู้จักตัวเองดี
ช้าๆ หน่อย
อะไรน่ะ เหรียญรางวัล แชมป์สะกดคำเหรอ
- เอาคืนมา - มันคืออะไร
ใช้ป้องกัน
- จาก - เธอไง
เดี๋ยว หยุด!
[ฮิปโบน]
ลุกขึ้น ฝ่าบาท ลุก
อะไรน่ะ
เชิญเข้ามาไฮคิง
มาสิ มา
ขอดูหน่อย
สวัสดี
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่
ชวนวิตกนิดหน่อย ที่ดูท่าเจ้าจะไม่รู้ คิดว่านะ
คิดเหรอ
นั่นเขาหรือเปล่า
เดี๋ยว
ตอนนี้ฉันอยู่บ้านเจฟฟ์ โกลด์บลุมหรือเปล่า
ฉันเสพอะไรไปเนี่ย
เจ้ากำลังหลับใหล
ข้าคือ เอมเบอร์ เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งฟิลโลรี
ข้ามาเยือนเจ้าด้วยตัวเอง ในขณะที่ประสาทของเจ้ากำลังเปิดกว้าง
โดยหลักการก็คือ
ข้าคือกลุ่มพลังที่ปลดปล่อยออกมา
ซึ่งเทพเอมเบอร์ ผู้ยิ่งใหญ่ นำมาบรรจุไว้ที่นี่
ซึ่งจะตื่นขึ้นมา เมื่อได้สัมผัสกับเจ้า
ตื่นขึ้นมา
เพราะถูกรบกวน จากการสั่นสะเทือนครั้งใหญ่
ขอเตือนภัย ฝ่าบาท
ข้าปรากฏขึ้นมาเพื่อเตือนภัย
ภัยร้ายกำลังเดินทางมาเยือน
โอเค
เราต้องเริ่มกันตั้งแต่ต้น
นะ
เพราะฉันไม่เคยสับสนขนาดนี้มาก่อน
ตั้งแต่ตื่นขึ้นมาบนเตียงกับแบงก์ซี
ตรงนี้น่าห่วง
เรื่องไหน
ประการหนึ่ง เจ้าดูคล้าย...
ผู้หญิง
น่ากลัวจริง
ไม่สำคัญหรอก
เจ้าต้องรีบลงมือ ไฮคิง
ดีมาก
ลงมือทำอะไร
การปรากฏร่างอันยิ่งยงของข้านี้ จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อพบเจอกับ
สงครามโลก การระบาด...
การมาเยือนฟิลโลรี ของเทพที่มุ่งร้ายและไม่ได้รับเชิญ
คนแคระก่อจลาจล หรือเหล่าคนตายฟื้นคืนชีพ
ไม่แน่ใจว่าคนตาย จะทำอะไรได้สักเท่าไหร่นัก
พวกเขากำลังอ่อนแรงและเน่าเปื่อย
ข้าแค่ขยะแขยง และอยากให้เจ้าหยุดมันเสีย
โอเค
คนมีเขา
ฉันชื่อเจเน็ท
ไม่ได้เป็นกษัตริย์ ฉันเป็นบ.ก. นิตยสารแฟชั่น
คุณไม่ได้ใส่กางเกงด้วยซ้ำ
ฉันว่าข้อความนี้ไม่ได้ส่งถึงฉันหรอก
เดี๋ยว
ข้าคือเอมเบอร์ เจเน็ทตัวน้อยอวดดี
ห้ามหนีไปไหน
ต้องทำตามคำสั่งข้าเท่านั้น เร็วเข้า
ฉันขอบอกนะ ฉันไม่รู้ว่า...
แก้ไขมันซะ เดี๋ยวนี้เลย
เวรแท้
บ้าเอ๊ย
โอเค
[มิราโด ซีก] [เจซามิน ลิลี คันนิงแฮม]
อะไรน่ะ
[ฝูงนกหลงทาง เรื่องราวของนักสืบแซม คันนิงแฮม]
- อะไรกัน... - วะเนี่ย
การปรับแก้สีผิวของนางแบบคนนี้ เลวร้ายมาก เท่ากับเหยียดผิวชัดๆ
โทรติดต่อให้ฉันที
คุณหมอหลิวโทรกลับหรือยัง
ค่ะ เขาบอกว่าผลตรวจทั้งหมดปกติ
ตาฉันมันแปลกๆ
ฉันมองเห็นสีแปลกไป
มันจะปกติได้ยังไง โซฟี
เขาแนะนำ...เจ้านี่
แล้วเขาพบคุณได้อาทิตย์หน้าค่ะ ถ้าอาการผิดปกติยังไม่หายไป
อาทิตย์หน้า
ยอดเลย
อืม...
ฉันว่าฉันได้เห็นเครื่องประดับ น่าเกลียดที่สุดของปีนี้แล้ว
พวกเขามีชิ้นนี้แค่ชิ้นเดียวค่ะ
ฉันจัดการเอง
ไม่เป็นไร
อ้อ โซฟีจ๊ะ
เธอสั่งหนังสือเล่มนี้มาให้ฉันหรือยัง
"ฟิลโลรี แอนด์ เฟอร์เธอร์" น่ะ
บัญชีอเมซอนของฉันเด้งออก แล้วขอโทษค่ะ
ฉันโทรถามร้านหนังสือแล้ว แต่ขายหมดกันทุกร้าน
ฉันจะพยายามต่อไป
ทำเป็นพูดดี
ไปหามาให้ได้
นี่
มันอะไรกัน
เจเน็ท พลูชินสกีใช่ไหม
- ฉันถูกจับเหรอ - เปล่า
งั้นเกิดอะไรขึ้น
แล้วห้อยเหรียญรางวัล สะกดคำประหลาดนั่นทำไม
มันเป็นเครื่องรางวิเศษ
ฟังนะ ฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม มีเรื่องที่เธอต้องรู้
แต่ทันทีที่ฉันเริ่มเล่าให้เธอฟัง
เรื่องเลวร้ายจะพุ่งเป้ามาหาเรา
เจ้านี่ช่วยได้
แต่ไม่เสียทีเดียว
ไม่มีเหตุผลสักนิด
ช่วยเปิดใจสักสองวินาทีได้ไหม
ฉันชื่อแซม คันนิงแฮม
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติด ของตำรวจซีแอตเทิล
พลิกไปบทที่สาม
มันคือชีวิตของเธอ
กับฉัน
ฟังนะ เจ้าเหรียญนี่...
มันมีพลังบางอย่าง...
ฉันไม่รู้จะเรียกมันยังไงดี เหมือนสนามไฟฟ้า
- ผลักภัยอันตรายออกไปจากเรา - โทษทีนะ
ได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างไหม
บอกฉันมาสิว่าช่วงหลังๆ มานี้ เธอไม่เจอเรื่องแปลกๆ อะไรเลย
- ก็... - เกิดเรื่องกับเรา
ผู้ชายคนนี้...
เขาบอกฉันว่าตัวเองเป็นพ่อมด
ฉันรู้ว่ามันฟังดูประหลาดแค่ไหน แต่เขามีตัวตนจริงๆ
โอเค ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ
โอเค พูดออกมาเถอะ
เขาบอกฉันว่า ฉันไม่ใช่ตัวฉัน
บอกว่านี่...
ไม่ใช่ตัวตนฉันจริงๆ
แล้วฉันก็เจอมันเข้า
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องหนังสือเล่มนี้มาก่อน
คนไม่ค่อยรู้จัก
แต่ชีวิตฉันเขียนอยู่ในนั้นทั้งหมด
พ่อแม่ ที่เรียน แฟนเก่าห่วยแตก
"เจเน็ท พลูชินสกีใช้วิธีสกปรกพาตัวเองขึ้นสู่ ตำแหน่งบรรณาธิการแฟชั่นเครื่องประดับ"
บรรยายได้โง่จริงๆ
สำนวนการเขียนไม่ได้สวยงาม
วาดหน้าอกฉันใหญ่อลังการ
คนเขียนเป็นผู้ชายใช่ไหม
ถูก แต่รายละเอียด...
ตอนแปดขวบเธอเคยเลี้ยง ชูการ์ไกลเดอร์ไหม
กินป๊อปคอร์นเชดดาร์ชีสสีขาว กับทาบาสโก้เป็นอาหารเช้าหรือเปล่า
มีตู้สำหรับเก็บวิกกับชั้นในสยิว โดยเฉพาะไหม
บ้าเอ๊ย แย่แล้ว วิ่งเร็ว
พระเจ้า!
ไม่เป็นไรนะ
- มันอะไรเนี่ย - ฉันไม่รู้
แต่ในเรื่องมีตัวละครอื่นด้วย
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราต้องตามหาพวกเขา
ออกไปจากที่นี่กัน เร็วเข้า
นี่
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หลับ
ไปให้พ้น
ก็อยากนะ แต่ถูกขังในห้องขังนี่สิ
ฟังนะ
ฉันปลอบใจใครไม่เก่ง
แต่มองในแง่ดี ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไม่ อย่าโกหก
ฉันไม่ได้โกหก ฉันผ่านจุดที่เธออยู่มาแล้ว
ฉันเคยบอกหรือยัง ว่าทำไมพวกเขาเอาฉันมาขังไว้
พูดมากไปเหรอ
ฉันหมกมุ่นอยู่กับ การทำคาถาให้สมบูรณ์แบบ
เคยได้ยินชื่อไดโอจีนีสไหม
ค่ะ นักปรัชญาไม่เอาไหน
ถือโคมไฟพยายามตามหา มนุษย์ที่ซื่อสัตย์
ฉันกำลังจะทำงานของเขาสำเร็จอยู่แล้ว
ตามหาคนดีน่ะ
ทำไมคะ
จะได้อ้างว้างน้อยลง
อุปสรรคสำคัญที่ขวางอยู่
คือโลกนี้แทบจะไม่มีคนดีอยู่เลย
แต่ฉันก็ยังคงพยายามปรับทฤษฎี
และรู้ตัวว่า ฉันต้องมุ่งเป้าไปที่เด็กๆ
เพราะบางทีพวกเขาอาจยังไม่ เสื่อมทรามไปถึงแก่น
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือตามหาเด็กดี และให้รางวัล ตอบแทนพวกเขาเล็กๆ น้อยๆ
เลยมาถึงจุดที่ฉันต้องการ หนังสือเล่มนี้
หวงห้าม
- พวกเขาเก็บมันไว้ในที่ที่เรียกว่า... - ห้องพิษ
ค่ะ มันฆ่าเพื่อนฉันไปคนหนึ่ง
ใช่
มันก็ฆ่าเพื่อนฉันเหมือนกัน
ฉันทำงานกับสุภาพบุรุษชาวเอลฟ์
มันเลวร้ายจริงๆ
เอลฟ์เหรอ พวกเขามีจริงเหรอ
พวกเขาน่ารักนะ
เรื่องเซ็กซ์แปลกๆ ที่เธอเคยได้ฟังมา เป็นเรื่องจริงแค่ส่วนหนึ่ง
เอาเถอะ
ห้องสมุดไล่ล่าฉัน
ข้อหาครอบครอง ฆาตกรรม บุคลากรของห้องสมุด
อย่างกับฉันอยากฆ่าคน อย่างนั้นแหละ
เดี๋ยวค่ะ
คาถาที่ให้รางวัลเด็กดี คุณกับเอลฟ์ของคุณ
นั่นมันนานมาแล้ว
คุณคือซานตาคลอสใช่ไหม
ก็...
ก็ไม่เชิงว่าไม่ใช่หรอก
แต่ฉันไม่ชอบชื่อนั้น
มันกลายเป็นเรื่องธุรกิจ สื่อถึงห้างสรรพสินค้า
เรียกฉันว่านิกก็พอ เด็กเลว
ฉันพยายามหนีแต่แรกๆ เลย
แต่สุดท้ายก็ไปหลงทางในกองหนังสือ พวกเขาหาตัวฉันเจอ
แล้วฉันก็พยายามฆ่าตัวตาย
จริงเหรอ
ได้ยังไง คุณร่ายเวทย์ในห้องได้ไง
- ฉันใช้เวทย์ไม่ได้ - ใช้ไม่ได้หรอก
ห้องขังทาสีเคลือบกักเวทย์เอาไว้
ถ้าอยากหนีก็ต้องขูดสีออกทั้งผนัง
ฉันใช้วิธีแบบเก่าๆ
ดึงขอบถาดอาหารออก
ประเด็นก็คือ
ฉันดีใจที่ตัวเองไม่ตาย
ฉันจะไม่ตายในนี้
เธอก็เหมือนกัน
เราทั้งคู่ฉลาด
เราหาทางได้แน่
คุณจะแคร์ทำไม
โอเค
คริสต์มาสปี 2004
ไดอารีสีชมพูที่พ่อแม่คิดว่า พี่ชายซื้อมาให้เธอ และกลับกัน
เดี๋ยว คุณกำลังบอกว่าเป็นฝีมือคุณเหรอ
อลิส
เธอเป็นคนดี
เธอนิสัยดี
บอกตามตรงนะ เด็กฉลาดแบบเธอ ส่วนใหญ่เจ้าเล่ห์เป็นบ้า
ฉันรู้
เธอทำร้ายคนอื่น
และเธอคิดว่า เธอควรเจ็บปวดทรมาน
แต่...
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนเลว
สัญญากับฉัน
สัญญาสิ
เธอจะอดทนรอ
ฉันสัญญาค่ะ
ซานต้า
ช่วยด้วย
ผู้คุม ช่วยที
ช่วยด้วย! อลิส!
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยที
ช่วยด้วย ทางนั้น
ที่นี่! อลิส!
อลิส!
- ช่วยด้วย! - อลิส
เราต้องการความช่วยเหลือในนี้!
อลิส!
ช่วยด้วย!
อลิส
[ห้องพัก]
ฉันน่าจะรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
คุณมาอยู่ในนี้ เพราะจงใจผิดสัญญากับภาคี
ไม่ใช่เพราะทำให้เพื่อน ต้องเจอชะตากรรมแบบนั้น
ไม่ใช่ฝีมือคุณ
พวกเขาตัดสินใจกันเอง
ฉันรู้...
เรื่องความรู้สึกผิด
คุณสงสัยว่าทำไมฉันถึงห่วงใย
ในเมื่อคุณหักหลังภาคี
คุณคงคิดว่าฉันเลือกคุณมาลงโทษ
ฉันเลือกคุณก็จริง
สำหรับการฟื้นฟู
คุณมีคุณสมบัติของผู้เชี่ยวชาญ
คุณควรไปได้ไกลกว่าทุกคน ที่คุณรู้จัก
ฟอกก์ พ่อคุณ
มายาคอฟสกี้
มันเกิดขึ้นได้ที่นี่
มันได้ผล
ในสถานะของคุณตอนนี้ อาจต้องให้ความร่วมมือบ้าง
แล้วจากนั้น
ที่นี่จะไม่ใช่คุก
เพราะไม่มีอะไรเติมเต็มได้มากกว่า จดจ่อกับการทำงานอันยิ่งใหญ่ให้ภาคีแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดที่นี่
ดูจากที่คุณทำลายกุญแจพวกนั้น คุณคงเกลียดเวทมนตร์ด้วย
ดังนั้น...
ฉันไม่ถามหรอก
จนกว่าคุณจะพร้อม
ฉันหวังว่าวันนั้นจะมาถึง
ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าตัวตายด้วย
อย่าพยายามอีก
แผลน่าจะหายแล้ว
โรนาจะพาคุณกลับไปส่งที่ห้อง
ฉันนึกว่าเธอจะฉลาด
ทำแบบนั้นโง่จริงๆ
ขอโทษค่ะ ถ้าฉันทำคุณตกใจ
ไม่ ไม่ตกใจหรอก
เธอทำฉันผิดหวัง ยัยเด็กโง่เจ้ามารยา
ฉันนึกว่าเธอเข้มแข็ง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
ฉันก็เหมือนกัน
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย
จริงเหรอ
ฉันพยายามหาทางออกไปจากที่นี่
แล้วคิดว่า...
ต้องคิดหาทางต่อไป
คิม
นั่งสิ
ฉันแค่อยากมาคุย เรื่องความคืบหน้าของฉันค่ะ
- วันนี้ทุกคนได้เลือกสาขากันแล้ว - อ้อ
ทุกวันน่าสนใจเสมอ
ยกเว้นฉัน
ผมได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
ไม่น่าแปลกใจขนาดนั้น
เรื่องที่ฉันใช้เวทมนตร์ไม่ได้เลย
อ้อ เรื่องนั้นก็ได้ยินมาเหมือนกัน
พวกเขาเรียกฉันว่าสควิบ
ฉันได้ยินโปรเฟสเซอร์ลิปสันพูดเรื่องนี้ ตอนที่คิดว่าฉันไม่อยู่ในห้อง
ผมจะไปคุยเรื่องนั้นกับเธอ
เราเลิกใช้คำนั้นไปแล้ว
มันนับเป็นคำพูดแสดงความเกลียดชัง
แต่คุณไม่ได้เห็นด้วยเหรอคะ
คุณเห็นด้วยไหมล่ะ
ฉัน...
ฉันนึกว่าตัวเองสอบเลขได้คะแนนสูงที่สุด ในประวัติศาสตร์โรงเรียนมัธยมปลายที่ฉันเรียน
แล้วฉันเรียนจบฮาร์วาร์ด ในวันเกิดอายุครบ 19 ปี
ใครทำไม่ได้ล่ะ
ฉัน...
ฉันแค่จะบอกว่า...
ฟังนะคะ ฉันอยากพยายามต่อ
มันเหมือนกับว่า...
ตอนที่ได้รู้ว่าเวทมนตร์มีอยู่จริง
คือช่วงเวลาที่ฉันได้ค้นพบ ตัวตนของตัวเอง
คุณทำให้ผมนึกถึง หญิงสาวที่เคยรู้จัก
จิตใจมากทิฐิ คล้ายๆ กัน
ผมปฏิเสธไม่รับเธอเข้าเบรกบิลส์
ทำไมคะ
คงพูดได้ว่า ผมมีหลักฐานรองรับพอ ว่าทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่พอเธออยู่ตัวคนเดียว
เธอกลับถูกทำร้าย
อย่างรุนแรง
ผมเลือกจะไม่ปกป้องเธอ
ผมจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับคุณ
ดังนั้น...
จงอดทน
เวทมนตร์มีอยู่จริง
เวทมนตร์มีอยู่จริง!
มันประหลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย
ต้องขอบอกว่า เธอรับมือได้ดีเลยนะ
นี่ ฉันว่า...
ทั้งหมดนี้เป็นแค่ภาพหลอน
แบบเวทมนตร์มายาไง
ใช่
- ถูก - เวทมนตร์มายา
พูดอีกก็ถูกอีก
ขอพูดอะไรอย่างได้ไหม
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า... - นี่
นายคือดีเจฮันเซล
เข้ามาอยู่ใกล้ๆ กันไว้ โอเคไหม
ยิ่งอยู่ใกล้กันเท่าไหร่ เหรียญก็ยิ่งทำงานได้ดีขึ้น
ฉันฟังรีมิกซ์เพลงเทย์เลอร์ สวิฟต์ ของนายแบบหยุดไม่ได้
จริงไหมที่พวกนายกิ๊กกัน
เอ่อ เจเน็ทคะ ขอโทษที
ฉันทำเป็นนิสัยน่ะ
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณจะให้ฉัน พูดเรื่องตั๋วเครื่องบินทั้งหมดนี้ว่ายังไงบ้าง
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากให้เธอซื้อให้
แต่ปกติพวกเขาไม่อนุญาต ให้ซื้อทีละเยอะๆ น่ะค่ะ
ใช่ คนตรงนี้คนดังนะ
โอเคไหม นั่นดีเจฮันเซล
- สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง - แล้วพวกนี้ทีมงานเขา
ใส่รายละเอียดลงไปแบบนั้น
กับขอลาเต้นะ โซฟี จากร้านนั้นน่ะ
ที่...ที่ฉันชอบน่ะ
- โอเคค่ะ โอเค - แล้วขอนมให้ผมด้วย
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ - เธอยังเด็ก
ฉันทำงานกับเธอ
"เคย" ทำงานกับเธอ
ตอนนี้ใครจะไปรู้
มีใครรู้อะไรบ้าง
ก็ถูก
- นาย... - เพราะเวทมนตร์มีอยู่จริง
เหมือนในหนัง เว้นแต่เป็นของจริง
ตอนนี้ไม่มีใครหาตัว สถาปนิก ที่ชื่อคิมเจอ
ไนเจล ลูกชายนอกสมรส ของขุนนางอังกฤษก็หายตัวไป
กับไบรอัน อาจารย์วิชาภาษาอังกฤษ ก็หายไปเหมือนกัน
- ไม่หนักใจเลย - หรือมองอีกแบบ...
ไอ้เรื่องทั้งหมดนี้ มันโคตรชวนให้หนักใจเลย
แล้วก็ไม่มีเรื่องไหนให้ต้องกังวล มากหรือน้อยกว่าเรื่องอื่นเป็นพิเศษ
นี่ๆๆ
นายต้องฝึกการหายใจแล้วเพื่อน
แล้วเราจะรู้ได้ยังไง ว่าเราเป็นใครกันแน่
อย่า...
พูด
โอเค แค่...
ฉันไม่รู้ว่าเราควรพูดเรื่องนี้กันยังไง
ถ้าเราพูดถึงมันไม่ได้
ใช่ ฉันหมายถึงแค่เราทุกคน
มารวมตัวกันในห้องเดียวกัน ก็พอจะทำให้...ไม่รู้สิ ฉันหมายถึง...
โอเค ดูเหมือนนายจะต้อง...
พูดถกเรื่องตัวตนปลอม แบบตรงๆ ไปเลย
พูดๆ ไปเถอะ โอเคไหม
โอเคๆ
ฉันว่าเราไปหาตัวคนเขียนการ์ตูน เรื่องนี้กันเถอะ
ใช่ไหม เห็นอยู่ชัดๆ ว่า "เจมส์ ทิเบเรียส อาร์ มาร์ติน" เป็นนามปากกา
แต่ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขารู้ว่าอะไรช่วยเราได้
ก็ใช่ แต่มันเขียนไว้ตั้งแต่ 14 ปีก่อน
แล้วมันหมายความว่ายังไงกันแน่
เพราะฉันมีความทรงจำก่อนหน้านั้น
แต่มันไม่ใช่ของฉันจริงๆ ใช่ไหม เพราะฉันไม่มีตัวตนจริง...
ช่างเถอะ!
ก็บอกว่า ช่างเถอะ
พระเจ้า
เธอรู้จักคนที่ถูกรถบรรทุกชนนี่
เขาตายไหม
ไม่ตาย ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล
ถ้าเขายังไม่ตาย...
เราก็ไปถามเขาได้
ฉันว่าอย่าดีกว่า
ฉันรู้สึกว่าพวกเธอทำเขาเกินพอแล้ว
สวัสดี
ฉันชื่อ มารีนา
พวกเธอเกือบฆ่าเพื่อนฉัน
แล้วขโมยของนั่นมาจากเขา มันเป็นของที่เขายืมมา
ดังนั้นเลยถือว่า เธอขโมยจากฉัน
โอเค ใจเย็นน่า
ฉันมาช่วย
นายฟังอยู่หรือเปล่า
อื้อ ฟังสิ
ฉันฟังอยู่
พานายไปทำความสะอาดดีกว่า
เพราะตัวนายเปื้อนเลือด บริกรน่าเบื่อนั่นเต็มไปหมด
เอาเถอะ ไปถึงแล้วค่อยทำ
ตอนนี้เราต้องรีบแล้ว
เรา...เราจะไปไหนกัน
ไอศกรีมพิสตาชิโอหนึ่งสกู๊ป โรยจิมมีส์ครับ
ฉันสั่งสปริงเกิลส์
จิมมีส์ก็คือสปริงเกิลส์
อย่า หยุดนะ จิมมีส์ก็คือสปริงเกิลส์
จิมมีส์คือสปริงเกิลส์
เอาเถอะ ไปกรีซ วิหารน่ะ
เขาจะใช้ที่นั่นเป็นทางผ่าน
เรามีโอกาสเดียวที่จะจับเขาได้
แล้วก็เลาะเนื้อมันออกจากกระดูก
เตือนฉันให้หา...เสื้อโค้ตด้วยนะ
ฉันว่าฉันจำได้นะ
เราจะทำร่างพวกนี้ตาย ถ้าให้ทนหนาวเกินไป
นี่ มีเกมอื่นให้เราเล่นอีกไหม
เอาที่เราไม่ต้องแล่เนื้อใคร
แต่มันสมควรตายแล้วนะ หนุ่มน้อยชีวิตเศร้า เจ้าของชื่อไบรอัน
- ทำไมล่ะ เขาทำอะไรผิด - เขารู้แก่ใจดี
เหมือนเพื่อนๆ ทั้งหมดของนาย...
พวกเขาก็รู้
เพื่อน เพื่อนอะไร
แต่เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้ ไบรอัน ที่ไม่ใช่ไบรอัน
ออร่าของนายจะโกรธขึ้นมา ถ้าฉันเรียกชื่อนายบ่อยเกินไป
ฟังนะ นายไม่เข้าใจ ว่าฉันพูดถึงอะไรน่ะดีแล้ว
เพราะฉันจะฆ่าเพื่อนพวกนี้ของนาย
แล้วดูเหมือนจะต้องทำต่อหน้านาย
นายไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร จะเจ็บปวดน้อยกว่า
ฉันชอบนาย
ทำตัวตามสบายเลย
- อลังการ - ขอบคุณ
ฉันต้องลงแรงไปเยอะ กว่าจะขโมยมาได้
อะไรน่ะ
คาถาป้องกัน
จากอะไร
อะไรก็ตามที่ตามรังควานพวกเธออยู่
ไม่ได้บอกให้ย้ายเข้ามาอยู่นะ
มา เริ่มกันเลย
เอาล่ะ
เรารู้ว่ามันใหญ่
เวทมนตร์ใหญ่อลังการ ว้าว โอเค
เรารู้ว่าพวกเธอไม่รู้ว่ามันคืออะไร
สนุกดี
แล้วก็รู้ว่าขืนไปแหย่มัน มันจะแหย่กลับ
ด้วยรถบรรทุก
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านักขุดทองรู้สึกยังไง
มันหยาดหยดลงมาจากตัวพวกเธอ
แล้วพวกเธอก็ไม่เข้าใจความหมาย ที่ฉันพูดไป ไม่เป็นไร
ตอนนี้ร่างกายพวกเธอ กำลังเอ่อล้นไปด้วยพลัง
ในระดับที่...พูดตรงๆ นะ ผิดกฎหมายของทุกวันนี้ไปแล้ว
แค่สงสัยนิดหน่อยว่า พวกเธอมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ทั้งเราทั้งเธอนั่นแหละ
โอเค ไหนขอดูข้างในหน่อย มาดูกันว่าจริงๆ แล้วมันเป็นยังไง
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันว่ามันไม่... - คาถา ภาพมายา เวทย์ อะไรก็ตาม
ใช่ ฉันว่ามันไม่ยอมแน่
ใจเย็นจ้ะ บ้านหลังนี้คลุมด้วยคาถาป้องกัน
- แล้วฉันก็เก่ง... - นี่
เรื่องที่ทำอยู่
แค่อยู่นิ่งๆ ไว้
งั้นเธอก็เหมือนแม่มดขาว ผู้เก่งกาจ ที่มากเมตตาน่ะสิ
ก็ดีนะ
มันเรื่องอะไรกัน ไฮคิง
จะเริ่มตรงไหนดี
นี่เป็นเกมของเราเหรอ
ข้าต้องสั่งให้เจ้าทำเรื่องเดิมถึงสองครั้ง เพราะเจ้าเป็นกษัตริย์รูปงาม
อ่อยพอแล้ว
ข้าไม่ควรถูกรบกวน ด้วยเหตุคล้ายคลึงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จงแก้ไขเสีย
แก้อะไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันแก้ไขอะไร
ทุกปัญหาในฟิลโลรี เจ้าเด็กมนุษย์
ค้นหาให้พบ แล้วแก้ไขเสีย
ข้อแรก ไปตายซะ
ข้อสอง ฉันไม่ได้อยู่ฟิลโลรี
ว่าไงนะ
ฉันอยู่นิวยอร์ก กับคนอื่นๆ ที่สำคัญกับฉัน
ฟิลโลรีเป็นแค่เรื่องแต่งขึ้นมา ในหนังสือเด็ก
แล้วทำไมไม่บอก
ได้เวลาตื่นแล้ว ไฮคิง
ขออวยพร
ทุกคน
แซม
ฮันเซล
มันบ้าบอคอแตกอะไรกันเนี่ย
จงตื่น
ตื่น
ตื่น...
ตื่นสิวะ ตื่น
บ้าเอ๊ย!
สวัสดี
ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP